雅歌註釋雙譯 ↘全館最熱↘－.

網友也都知道在定價和網路售價會有一定的差距,雅歌註釋雙譯該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~下面是整理過的資料;有雅歌註釋雙譯與其他類似值得參考的商品清單.MANDY也嘗試積極推荐,並介紹我該商品優缺點。超多的鄉民很都說雅歌註釋雙譯無敵好的！

雅歌註釋雙譯-momo購物網
雅歌註釋雙譯

售價:277

我要購買

售價隨時會調整;特價有時效性,有需要的人動作要快!BRENDA一向是個理性的消費者,能讓他讚賞的商品不多了！下面是整理過的資料;有雅歌註釋雙譯與其他類似值得參考的商品清單.雅歌註釋雙譯也有些網路上部落客的評價也值得我們參考.雅歌註釋雙譯該商品熱烈銷售中~ 避免向隅,欲購從速~

毛屑灰塵用黏的，吸塵器可以收了～水洗重複使用，環保又省錢！-宅配 ◎搶眼新貨◎	【kokomo’s 扣扣馬】鎮瀾宮大甲媽授權100%精梳棉新式兩用被雙人加大床包被套五件組-多色-北	撞色條紋粗針織長袖上衣 $補貨到$
TQC+ 電子電路與數位邏輯設計認證指南(附題庫練習系統) ♥現省♥	【Messa米莎專櫃女鞋】MIT 女神風範金蔥斜口內真皮尖頭高跟鞋37金色 ○限時限量○	頂級乾燥【金薯C x 4入輕巧盒】 ▼最新出版▼
【即期品】醫之方南瓜菁萃複方膜衣錠70粒裝(買二送一) ☆近期銷售最快☆	最新C++物件導向程式設計實例入門(第四版)(附光碟) ♣限時下殺♣	《台塑生醫》物理性防蹣枕-1入 ●搶鮮●
KOMONO Winston Brogue 溫斯頓牛津系列-布朗棕壓花 ▼超值推▼	立體仿真玻璃罐防漏密封袋(大號3+小號4) ★福利價★	Softinos(女) 大交叉單色調牛皮平底休閒鞋 - 火山灰36淺灰 ●搶鮮●
NIXON DUO 宇宙力量雙顯時腕錶-銀 ♥省很多♥	花牌情緣 5 ↘注目推薦↘	【A.D.M.J.】珠光小牛革 BOSTON BAG(GRAY) ☆好精彩☆
(5入一組)創意可折疊設計旅行防滑衣架 ♥省很多♥	空軍軍官雙月刊195[106.8] $補貨到$	漫研美眉 2 ▼最新出版▼
麋鹿造型刺繡寬版內刷毛衛衣上衣 ☆特賣☆	【Shiseido 資生堂國際櫃】美透白淨電力面膜 27ml*6片 ♣將調回原價♣	【Kidsfam】氣質名媛水鑽墜飾小跟鞋(典雅米兒童款) ☆好精彩☆
日本丸真【Moomin今治三層紗布方巾】_困惑中的嚕嚕米 ♣活動專區♣	【NIKE 耐吉】NIKE AIR MAX 90 LTR BG 女休閒鞋運動鞋-蘋果綠(7248	高年級數學應用問題專輯(下)含詳解(第十四版) ★優惠專區★
身心障礙學生教材教法 ☆好精彩☆	見習神仙精靈閃亮貼紙包 ♣活動專區♣	Apple Watch 42mm玩家必備超實用錶帶兩端連接轉換器（黑色2入組） ♣將調回原價♣
【JEEP】輕透亨利領短袖POLO衫(米白) ◎獨家◎	AmaZing 甜美糖果色小球線型耳針 (4色任選)粉色 ○好評○	美國龜牌 ICE 極緻高光澤護膜 ↘全館最熱↘

推薦序
出版序

《雅歌注釋雙譯》自1995年問世以來，已閱二十個年頭，作者之一，閩南耆宿王福民長老也已作古，安息主懷。想到他老人家生前曾盼望在教會外出版社發行其《雅歌》古典譯文，以廣流傳，如今夙願得償，存歿皆感。尤其是正值他的摯友，故吳經熊博士大作《聖詠譯義》出版卅六週年重版之際，本書能列入臺灣商務印書館的書林，與有榮焉。

《雅歌》成為聖經裡頭的一卷，而且號稱「歌中之歌是聖中之聖」自有它的道理。一向反對「靈意解經」的神學家加爾文，也接納《雅歌》為可愛的例外。教外人士尚可以視之為文學讀物，以迎合愛好文學人士的興趣，並以之為比較文學的研究素材。各取所需，各行其道，何樂而不為？

《雅歌注釋.雙譯》以希伯來詩《雅歌》為文本，經過官話和合本的漢譯，參以猶太學者葛底斯拉比的英譯，最後通過王福民長老的生花妙筆，以漢語的潛力,古詩的造詣，畫龍點睛，把希伯來詩的韻律和精神，發揮得淋漓盡致，頗得謝赫畫論上有名的「氣運生動」的神髓。不知道這世界上是否還有哪種語言能像漢語這樣產生出如此極具美感的文字來。當我們不假思索地跟隨著時潮瘋狂地學習外語的時候，是否能偶爾停下腳步，回過頭來欣賞一下我們自己的祖傳文化呢？再一次接受漢語之美的震撼！

序一

1994
王福民於美國紐約

抗戰勝利後，我從之江大學的刊物，看到顧敦鍒授教用五古翻譯的〈雅歌〉一首，覺得很有意思。渡菲之初，譯了四首，刊諸《新閩日報．信心生活版》。石新我牧師有一回向我索取另四首，說是香港的雜誌要採用；我無以應。一九五八年，丁星教授自牛津歸來，對我說：「你要出版你的著述，應該先推出《雅歌》。」並向紐約猶太教神學院求得葛底斯譯的雅歌，讓我譯成白話詩；初稿草完時，他替我用宋體字謄正；更商請朱一雄先生插畫。

美歸正教會伊樹德牧師（Rev. Esther）邀龔人傑長老和我等人，合力創設計順市基督教會，聘請台黃武東牧師來開發。這教會後來建有殿宇，會眾三百五十人，但卻遭受撒旦許多攻擊。楊東川牧師在那風風雨雨中，勇敢地牧會三年。龔公和我，因續任長老於中華基督教會，在計順市教會，反成客人，無法聞問其中的是是非非。但楊牧師和我，卻頗有交往。

一九九一年，我想再版《雅歌》和《靈犀集》，經過許多波折，翌年才得台師大教授盧增緒仁兄，交台北某出版社付梓，我沒有收稿費，當然保留版權。楊牧師由紐約來信（加州），要和我合作，把《雅歌》自文學讀物，變成屬靈讀物。我答：「等該出版社再版了，看成績如何再說。」

該出版社原訂一九九二年五月出書，不知何故，延宕了兩年迄今！去年八月六日我的愛妻在加州息勞；今春我姊姊回廈定居；我只好移來紐約，與兒女同住。楊牧師舊事重提，我立刻接受他的好意。原因是：文學讀物，可迎合愛好文學人士的興趣；屬靈讀物，可適應主內讀者的需求。我的著述，只望流傳，不謀名利；況且傳揚天國福音，是我的天職─主賜我的餘年，要用於講道與宣教文字事工。

故丁星教授曾鼓勵我再以文學手法翻譯《箴言》，我沒有撥冗執筆。丁教授已息勞十七年了！幸虧這空隙楊牧師已填補好了。現在他秉著譯註《箴言》的經驗，來註釋《雅歌》，賦與屬靈的寓意，藉著聖靈的能力，點石成金，可使讀者獲得至寶。今後如主許可，可以再合作譯註《約伯記》、《傳道書》或先知的書等《聖經》文學。

拙譯《雅歌》，謬蒙學人的喜愛，除吳經熊博士以外，謝扶雅教授曾交Dr. F. P. Jones所編的China Bulletin推介三次；德漢堡大學漢學系前主任Dr. Frenke（富吾康博士）認為：「勝過任何英、德譯本。」丁星教授也如此說過。這是中國文字的潛力勝過英、德文字之故，不是我有什麼才能。巴黎大學張馥蕊教授、劍橋鄭德坤教授、台大屈萬里教授、東海顧敦鍒教授、德富吾康夫人胡雋吟女士（河南人，北大畢業，北大《中德學報》編輯），均置佳評。這都是憑主的恩賜。

教會學人的著述，能得到學術界的肯定、廣大社會讀者的接受，對宣揚基督教的真理，大有幫助。想把這事工做得好，要注意三件事：教會學人要合作，此其一；要提攜後進，造就青年才雋，此其二；出版機關要合作，不專求暴利，要以宣揚真理為鵠的，此其三。

序二

1995
楊東川於台灣聖光神學院

努文亨利（Henri Nouwen）在《受傷的醫治者》(The Wounded Healer)一書說到一個年青的逃犯亡命到一小城得受接納。當士兵來找這逃犯，城裡的人為他遮瞞。士兵懷疑他們說謊，就警告他們交出逃犯，不然翌晨全城將夷為平地。驚惶之餘，有人去向牧師請教。

牧師大驚失色，退到書房去查《聖經》。他徹夜未眠，毫無所獲。就在破曉之前發現一經節：「一個人替百姓死是有益的」（約十八14），牧師如獲至寶，告訴會友他的發現。於是年青的逃犯被告發而捉將官裡去。全城歡聲雷動，通宵慶祝死裡逃生。

但牧師回到書房，心中仍舊悵然若失。天使在夜間向他顯現。「你為何惶恐不安？」天使問。「因為我將逃犯交給敵人。」他答道。「但你不知道他是彌賽亞嗎？」天使問。「我怎會得知？」牧師極其痛苦地回答。天使應道：「你如不讀經，而去探訪那個年青人，注視他的眼睛，你就一目了然了。」

這個悲劇故事令人反問：「我們如何正確了解《聖經》？」在此例子，由於錯解經書，生命之書變成賜死之書；同樣地，在另外場合，自由之音變成奴役之書；恩典之書變成審判之書；靈魂之書變成死的教條。畢竟「郢書燕說」的幸運例子，少之又少。

我們聽到的《聖經》信息，依賴我們如何了解《聖經》。因此，我們在註釋《聖經》之前，必須追問幾項重要的問題：「《聖經》是什麼？」「讀者是誰？」「作者是誰？」「我如何讀這一卷《聖經》？」

如果《雅歌》只是「情詩集粹」，坊間有的是「情書大全」或「古今愛情詩賞析」，殊不必多此一舉來說文解字；但我們若認定《聖經》都是上帝的啟示，這本《雅歌》就絕非如《花間集》、《香奩詞》令人想入非非，而是寓意雋永，影響深遠，發乎情、止乎禮的文藝作品，從中流露天上人間的愛情喜訊。

本人特別感激王福民長老慨允將其雙譯文合刊於此，使得本註釋生色不少。本書除了體會天人之間愛情&

詳細商品說明

●熱銷商品●

聖經的故事「新裝珍藏版」售價:268 我要購買聖經的故事「新裝珍藏版」	聖經的故事售價:198 我要購買聖經的故事	突破，原來這麼簡單！用聖經智慧跨越人生８個障礙售價:158 我要購買突破，原來這麼簡單！用聖經智慧跨越人生８個障礙
三浦綾子：《舊約》告訴我的故事－原來，《聖經》說透了人性售價:237 我要購買三浦綾子：《舊約》告訴我的故事－原來，《聖經》說透了人性	聖經大秘密售價:198 我要購買聖經大秘密	王后復仇記─以斯帖記註釋售價:237 我要購買王后復仇記─以斯帖記註釋
製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用售價:277 我要購買製造耶穌：史上NO.1暢銷書的傳抄、更動與錯用	三浦綾子：《新約》告訴我的故事－為什麼耶穌的魅力吸引了我？售價:237 我要購買三浦綾子：《新約》告訴我的故事－為什麼耶穌的魅力吸引了我？	圖解舊約聖經更新版售價:356 我要購買圖解舊約聖經更新版
青少年的聖經故事售價:285 我要購買青少年的聖經故事	圖解聖經＜典藏新版＞售價:198 我要購買圖解聖經＜典藏新版＞	漫畫版聖經輕鬆讀售價:237 我要購買漫畫版聖經輕鬆讀
心靈福音書（精美書盒版禮物書）售價:654 我要購買心靈福音書（精美書盒版禮物書）	關於聖經的100個故事售價:253 我要購買關於聖經的100個故事